1 00:03:54,425 --> 00:03:58,303 Zašto ga ne nazvati Big Chill ili Nippy Era? 2 00:03:58,387 --> 00:04:01,389 samo kažem, kako znamo da je ledeno doba? 3 00:04:01,515 --> 00:04:04,517 Zbog svog leda! 4 00:04:06,520 --> 00:04:09,230 Pa, stvari su postale malo hladnije. 5 00:04:09,273 --> 00:04:12,859 Pomoć! Pomoć! 6 00:04:12,902 --> 00:04:16,237 Hajde, djeco. Idemo. Promet se odvija. 7 00:04:16,322 --> 00:04:18,615 Ali, ali, ali, tata... 8 00:04:18,699 --> 00:04:21,534 Nema ali. Kasnije možete igrati izumiranje. 9 00:04:21,577 --> 00:04:25,246 Oh, OK. Hajde, momci. 10 00:04:25,331 --> 00:04:27,582 Dakle, gdje je Eddie? 11 00:04:27,708 --> 00:04:31,503 Rekao je nešto o biću na pragu evolucijskog proboja. 12 00:04:31,587 --> 00:04:33,505 Stvarno? 13 00:04:34,289 --> 00:04:36,799 ja letim! 14 00:04:38,135 --> 00:04:40,303 Neki proboj. 15 00:04:40,930 --> 00:04:44,933 - Pazi! - Ideš krivim putem. 16 00:04:44,975 --> 00:04:47,268 Ludi mamut! 17 00:04:52,733 --> 00:04:58,488 hej Učinite svijetu uslugu! Maknite svoje probleme s ceste! 18 00:04:58,572 --> 00:05:03,201 Kad bi moj prtljažnik bio tako mali, Ne bih privlačio pozornost na sebe, prijatelju. 19 00:05:03,285 --> 00:05:06,955 Daj mi odmor. Cijeli dan smo se gegali. 20 00:05:08,791 --> 00:05:11,543 Oh, samo naprijed. Slijedite gomilu. 21 00:05:11,627 --> 00:05:13,920 Bit će tiše kad te ne bude. 22 00:05:14,797 --> 00:05:18,299 Ah, hajde. Ako hoće smrznuti se na smrt, neka. 23 00:05:27,601 --> 00:05:30,353 ustala sam! ustala sam! 24 00:05:32,523 --> 00:05:34,524 Hej, ustajte i zablistajte, svi! 25 00:05:35,228 --> 00:05:37,902 Zak? Marshall? 26 00:05:37,987 --> 00:05:41,281 Bertie? Ujak Gljiva? 27 00:05:41,323 --> 00:05:45,201 Gdje su svi? Hajde, dečki, nedostajat će nam mi..., mi... 28 00:05:45,286 --> 00:05:48,329 migracija. 29 00:05:49,957 --> 00:05:55,086 Otišli su bez mene. To čine svake godine. 30 00:05:56,505 --> 00:05:59,507 Zašto? Zar me nitko ne voli? 31 00:05:59,550 --> 00:06:04,304 Zar nema nikoga koga briga za ljenjivca Sida? 32 00:06:06,974 --> 00:06:09,183 U redu, ići ću sam. 33 00:06:11,827 --> 00:06:13,021 bolesno! 34 00:06:13,063 --> 00:06:16,190 Hej, široka tijela! Zauzdaj ga sljedeći put. 35 00:06:16,317 --> 00:06:18,818 Oh, Isuse. Oh, fuj! Oh! 36 00:06:18,861 --> 00:06:21,821 Ne mogu vjerovati. Svježe divlje zelje. 37 00:06:21,864 --> 00:06:24,699 Frank, gdje si ikada...? 38 00:06:24,783 --> 00:06:27,910 - Samo naprijed. Ukopaj se. - Maslačak! 39 00:06:27,995 --> 00:06:32,206 - Mislio sam da ih je mraz sve izbrisao. - Svi osim jednog. 40 00:06:32,249 --> 00:06:36,878 Oh, čini me tako... Želim... Ah, fuj! 41 00:06:36,920 --> 00:06:41,424 Ovo definitivno nije bio moj dan. Znaš što govorim, prijatelju? 42 00:06:41,508 --> 00:06:45,553 Oh, kakav nered. Vi nosorozi imate stvarno maleni mozgovi. Jeste li to znali? 43 00:06:45,638 --> 00:06:50,558 To je samo činjenica. Bez uvrede. Vi vjerojatno ne znam ni o čemu pričam. 44 00:06:50,601 --> 00:06:52,769 Oh, njam! 45 00:06:52,853 --> 00:06:56,105 Maslačak. Mora biti zadnji u sezoni. 46 00:06:59,068 --> 00:07:01,402 - Carl! - Polako, Frank. 47 00:07:01,487 --> 00:07:04,489 Uništio nam je salatu. 48 00:07:04,573 --> 00:07:07,825 Oh, moja greška. To je bila moja greška. pusti me... 49 00:07:08,327 --> 00:07:10,953 Ne, ne, ozbiljno, pusti me da se pobrinem za ovo. 50 00:07:11,038 --> 00:07:13,706 sta je ovo Šišarke! 51 00:07:13,749 --> 00:07:16,751 O moj Bože. One su mi najdraže. 52 00:07:17,753 --> 00:07:22,298 ukusno. To se dobro jede. 53 00:07:22,383 --> 00:07:25,927 Ali nemoj da ih sve pokupim. Evo, imaš malo. 54 00:07:25,969 --> 00:07:29,055 Ukusno, zar ne? Dobar tek. 55 00:07:29,973 --> 00:07:31,224 Sada? 56 00:07:32,768 --> 00:07:33,810 Sada. 57 00:07:39,858 --> 00:07:41,859 hej 58 00:07:43,654 --> 00:07:47,782 - Samo se pretvaraj da nisam ovdje. - Htio sam ga udariti u punoj brzini. 59 00:07:47,825 --> 00:07:53,162 - To je u redu. Malo ćemo se zabaviti s njim. - Ne daj da me nabiju na kolac. Želim živjeti. 60 00:07:53,247 --> 00:07:56,165 - Skini se s mene. - Hajde, praviš scenu. 61 00:07:56,250 --> 00:07:59,460 Samo ćemo uzeti našu krznenu piñatu i otići. 62 00:07:59,545 --> 00:08:02,588 Prijatelju, ako danas nisu oni, to je samo netko drugi sutra. 63 00:08:02,631 --> 00:08:05,091 Pa, radije bih da nije danas. U REDU? 64 00:08:05,134 --> 00:08:08,553 Vidi, slomit ćemo ti vrat tako da ne osjećaš ništa. Kako to? 65 00:08:08,637 --> 00:08:11,723 čekaj malo Mislio sam da su nosorozi vegetarijanci. 66 00:08:11,807 --> 00:08:13,975 - Izvrsna točka. - Začepi. 67 00:08:14,017 --> 00:08:16,644 Tko kaže da ćemo ga pojesti nakon što ga ubijemo? 68 00:08:16,687 --> 00:08:17,729 Da, pomakni se. 69 00:08:17,813 --> 00:08:20,690 Znaš, ne volim životinje koji ubijaju iz zadovoljstva. 70 00:08:20,774 --> 00:08:24,193 - Sačuvaj to za sisavca kojem je stalo. - Ja sam sisavac kojem je stalo. 71 00:08:24,278 --> 00:08:29,782 OK, ako itko od vas uspije prijeći to vrtača ispred tebe, dobiješ ljenjivca. 72 00:08:29,825 --> 00:08:33,536 Tako je, gubitnici! Napraviš jedan korak i mrtav si. 73 00:08:37,750 --> 00:08:41,711 - Blefirao si, ha? - Da, to je bio blef. 74 00:08:42,379 --> 00:08:44,255 Uhvatite ga! 75 00:09:20,375 --> 00:09:22,460 Maslačak? 76 00:09:25,279 --> 00:09:28,633 Uspjeli smo! Mi smo... 77 00:09:35,724 --> 00:09:40,019 - Imaš lijepe oči. - Makni mi se s lica. 78 00:09:41,129 --> 00:09:44,899 Ti i ja smo sjajan tim. Što kažeš da zajedno krenemo na jug? 79 00:09:44,942 --> 00:09:47,401 odlično! Skoči mi na leđa i opustiti se cijelim putem. 80 00:09:48,086 --> 00:09:49,529 - Stvarno? - Ne. 81 00:09:49,571 --> 00:09:54,116 Čekaj, zar ne ideš na jug? Promjena godišnjih doba, instinkti seobe. 82 00:09:54,201 --> 00:09:56,994 - Nešto od ovoga zvoni? - Valjda ne. Bok. 83 00:09:57,079 --> 00:09:59,997 OK, onda. Hvala na pomoci. Mogu preuzeti odavde. 84 00:10:01,041 --> 00:10:04,752 Hej, ti prerasla lasice! Čekaj dok ne dođemo dolje. 85 00:10:05,504 --> 00:10:09,298 Cijela ta stvar s jugom je precijenjena. Vrućina, gužva, kome to treba? 86 00:10:09,383 --> 00:10:13,970 Nije li ovo super? ti i ja, dva neženja koja se kucaju u divljini. 87 00:10:14,054 --> 00:10:17,890 Ne. Ti samo želiš tjelohranitelja da ne postaneš nečiji prilog. 88 00:10:17,933 --> 00:10:20,268 Ti si vrlo lukav sisavac. 89 00:10:20,352 --> 00:10:23,312 U redu, onda ti vodi, Mr Big... Nisam dobio ime. 90 00:10:23,397 --> 00:10:25,273 - Manfred. - Manfred? fuj 91 00:10:25,315 --> 00:10:31,445 Što kažete na ćudljivog mamuta Mannyja? Ili Manny the Melancholy, Manny the... 92 00:10:33,115 --> 00:10:35,324 Prestani me pratiti. 93 00:10:36,994 --> 00:10:42,498 U redu, znači imate problema. Nećeš čak i znati da sam ovdje. Samo ću zatvoriti usnicu. 94 00:11:26,501 --> 00:11:30,838 Oh, pogledaj slatku malu bebu, Diego. 95 00:11:33,216 --> 00:11:38,679 - Nije li lijepo što će nam se pridružiti na doručku? - Bez njega ne bi bilo doručka. 96 00:11:38,722 --> 00:11:44,518 Pogotovo jer mu je tata polovicu izbrisao naš paket i nosi našu kožu da se ugrijemo. 97 00:11:44,603 --> 00:11:47,730 Oko za oko, zar ne? 98 00:11:47,814 --> 00:11:51,400 Pokažimo tom čovjeku što se događa kad petlja sa sabljama. 99 00:11:51,485 --> 00:11:55,655 Uzbunite trupe. Napadamo u zoru. 100 00:11:55,697 --> 00:12:00,326 I, Diego, donesi mi to dijete živo. 101 00:12:00,369 --> 00:12:05,748 Ako ću uživati u svojoj osveti, Želim da bude svježe. 102 00:12:27,612 --> 00:12:31,232 - Izbrisan sam. - To je tvoje sklonište? 103 00:12:31,316 --> 00:12:34,235 Ti si veliki tip. Imaš puno drva. Ja sam mali tip. 104 00:12:34,319 --> 00:12:36,153 Imaš pola štapa. 105 00:12:36,238 --> 00:12:42,618 Ali s mojim malim štapom i mojim visoko evoluirao mozak, stvorit ću vatru. 106 00:12:43,036 --> 00:12:44,829 Fascinantan. 107 00:12:45,163 --> 00:12:49,834 Vidjet ćemo hoće li mozak pobijediti over brawn večeras. Sada, zar ne? 108 00:12:54,589 --> 00:12:56,590 Hej, mislim da sam vidio iskru. 109 00:13:01,138 --> 00:13:04,640 Svaku priliku koju sam mogao iskoristiti tamo s tobom, Manny, stari druže? 110 00:13:04,725 --> 00:13:07,643 Zar ne postoji još netko koga možeš živcirati? 111 00:13:07,728 --> 00:13:11,272 Prijatelji? Obitelj? Otrovni gmazovi? 112 00:13:11,356 --> 00:13:16,360 Obitelj me se odrekla. Jednostavno su migrirali bez mene. 113 00:13:16,445 --> 00:13:18,779 Trebali biste vidjeti što su radili prošle godine. 114 00:13:18,822 --> 00:13:21,949 Rano su se probudili i vezao mi ruke i noge, 115 00:13:21,992 --> 00:13:24,827 a zapušili su mi usta poljskim mišem i zabarikadirao vrata pećine, 116 00:13:24,911 --> 00:13:28,539 i prikrili svoje tragove, prošao kroz vodu da bih izgubio njihov miris, 117 00:13:28,623 --> 00:13:31,792 i, i tko ih uopće treba? 118 00:13:35,964 --> 00:13:38,799 Pa što je s tobom? Imate obitelj? 119 00:13:42,262 --> 00:13:45,765 OK, umoran si. Vidim. Pa, razgovarat ćemo više ujutro. 120 00:13:48,226 --> 00:13:50,019 Manfred? Manfred? 121 00:13:50,103 --> 00:13:52,772 Možeš li pogrčiti preko kapljice? 122 00:13:52,814 --> 00:13:55,775 Oh, hajde. Nitko ne zaspi tako brzo. 123 00:13:55,817 --> 00:13:57,818 Manny! 124 00:16:48,990 --> 00:16:51,242 Evo ga Diego! Natrag! 125 00:16:57,707 --> 00:17:00,542 - Gdje je beba? - Izgubio sam ga preko vodopada. 126 00:17:00,585 --> 00:17:03,337 Izgubio si ga? 127 00:17:06,174 --> 00:17:08,759 - Želim to dijete, Diego. - Ja ću ga donijeti. 128 00:17:08,843 --> 00:17:12,554 Bilo bi ti bolje, osim ako ne želiš da poslužite sebi kao zamjena. 129 00:17:12,639 --> 00:17:17,184 Ići ćemo do Half Peaka. Nađimo se tamo. 130 00:17:17,227 --> 00:17:19,895 Bolje da je živ. 131 00:17:20,730 --> 00:17:23,274 Možemo li ti to vjerovati, Diego? 132 00:17:23,358 --> 00:17:25,859 Idemo! 133 00:17:48,591 --> 00:17:52,469 Skinula mi je kosu s ramena i rekla: ako ćeš imati dodatni ples parenja, 134 00:17:52,554 --> 00:17:55,139 bar izaberi ženku s kožom iste boje. 135 00:17:55,223 --> 00:17:58,434 Pomislio sam, opa, hoće idi bogomoljka na mene. 136 00:17:58,518 --> 00:18:02,730 Ako nađete partnera u životu, trebali biste biti odani. U tvom slučaju, zahvalan. 137 00:18:02,772 --> 00:18:05,774 - Sada se makni od mene. - Mislim da je parenje za cijeli život glupo. 138 00:18:05,859 --> 00:18:08,819 Ima dosta Sida za obići. 139 00:18:09,988 --> 00:18:14,867 Manny? 140 00:19:07,462 --> 00:19:10,964 Vidi ti to! On je OK! 141 00:19:22,102 --> 00:19:23,977 Ona je nestala. 142 00:19:34,280 --> 00:19:38,242 - Hej, Manny. Zaboravljaš nešto? - Ne. 143 00:19:38,326 --> 00:19:42,413 - Ali upravo si ga spasio. - Pokušavam se riješiti zadnje stvari koju sam spasio. 144 00:19:42,497 --> 00:19:44,998 Ali ne možete ga ostaviti ovdje. 145 00:19:48,962 --> 00:19:52,506 Vidi, ima dima. To je njegovo stado gore na brdu. 146 00:19:52,590 --> 00:19:56,718 - Trebali bismo ga vratiti. - Da raščistimo ovo. Ne postoji mi. 147 00:19:56,803 --> 00:20:01,557 Nikada nismo postojali mi. Zapravo, bez mene ne bi bilo ni tebe. 148 00:20:03,351 --> 00:20:10,232 - Samo uz brdo. - Slušajte pažljivo. ja ne idem 149 00:20:10,316 --> 00:20:15,362 - Dobro, budi kreten. Ja ću se pobrinuti za njega. - Oh, da. To je dobro. 150 00:20:15,405 --> 00:20:18,949 Ne znaš se brinuti ni za sebe. Ovo, moram vidjeti. 151 00:20:19,033 --> 00:20:23,287 vratit ću ti. Ne trebamo taj podli mamut, zar ne? 152 00:20:23,371 --> 00:20:25,497 Ne, nemamo. 153 00:20:54,569 --> 00:20:57,279 Ti si sramota za prirodu. znate li to 154 00:20:58,823 --> 00:21:01,742 Ovo je torta! Dobro sam, dobro sam. 155 00:21:01,784 --> 00:21:03,577 ja ću umrijeti 156 00:21:17,675 --> 00:21:19,301 Manny! 157 00:21:32,273 --> 00:21:34,608 Ta ružičasta stvar je moja. 158 00:21:34,651 --> 00:21:36,944 Ne, zapravo, ta ružičasta stvar pripada nama. 159 00:21:39,989 --> 00:21:43,450 Nas? Vas dvoje ste pomalo čudan par. 160 00:21:43,493 --> 00:21:45,285 Nema nas. 161 00:21:45,328 --> 00:21:48,455 Vidim. Ne možeš imati vlastitog, pa želiš posvojiti. 162 00:21:48,498 --> 00:21:51,875 Gledajte, oprostite što prekidam tvoj užina, ali moramo ići. 163 00:21:51,960 --> 00:21:55,629 Beba? Molim. Vraćao sam ga njegovom stadu. 164 00:21:55,672 --> 00:21:59,007 - Oh, da! Dobar pokušaj, bucktooth. - You callin' me a liar? 165 00:21:59,092 --> 00:22:01,760 - Nisam to rekao. - Mislio si na to. 166 00:22:01,803 --> 00:22:05,389 Ne sviđa mi se ova mačka. On čita misli. 167 00:22:05,473 --> 00:22:09,017 - Zovem se Diego, prijatelju. - Manfrede, ja nisam tvoj prijatelj. 168 00:22:09,102 --> 00:22:12,729 Dobro, Manfrede. 169 00:22:12,814 --> 00:22:16,358 Ako tražite ljude, gubiš vrijeme. Oni su otišli. 170 00:22:16,442 --> 00:22:19,653 Hvala na savjetu. Sada pobijedi. 171 00:22:19,696 --> 00:22:23,782 U redu, pomoći ću ti da ga dovedeš do stada, ali obećaj mi da ćeš me nakon toga ostaviti na miru. 172 00:22:23,825 --> 00:22:27,202 - U redu, dogovoreno. koji je tvoj problem? - Ti si moj problem. 173 00:22:27,287 --> 00:22:31,873 Mislim da si pod stresom, pa jedeš previše. Teško se udebljati na veganskoj prehrani. 174 00:22:31,958 --> 00:22:36,044 nisam debela. It's all this fur. Čini me da izgledam puzavo. 175 00:22:36,129 --> 00:22:40,048 U redu, imaš debelu kosu. Ali kad budeš spreman za razgovor, tu sam. 176 00:22:43,136 --> 00:22:46,346 Što to radiš? Samo ga ispustite na izbočinu. 177 00:22:46,389 --> 00:22:49,057 - Trebali bismo se pobrinuti da ga pronađu. - Dobra ideja. 178 00:22:49,142 --> 00:22:51,794 Ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 179 00:22:52,478 --> 00:22:54,980 Ne probodi me! 180 00:22:57,275 --> 00:23:00,777 - Oh, ovo je problem. - Što sada? 181 00:23:01,321 --> 00:23:04,406 Oh, to je savršeno. 182 00:23:34,479 --> 00:23:37,105 - Rekao sam ti da su otišli. - Pa vidi tko je. 183 00:23:37,190 --> 00:23:39,733 Zar nemaš malo jadnoj životinji da izvadi utrobu? 184 00:23:39,776 --> 00:23:43,779 Nisu mogli biti daleko. Mislim, otišli su ovuda ili ovuda? 185 00:23:43,863 --> 00:23:46,239 Ne znaš ti puno o praćenju, a ti? 186 00:23:46,324 --> 00:23:50,160 ja sam lijenčina. Vidim drvo, pojedem list. To je moje praćenje. 187 00:23:50,244 --> 00:23:52,579 Nisu vam puno nedostajali. 188 00:23:52,622 --> 00:23:55,999 Još je zeleno. Krenuli su na sjever prije dva sata. 189 00:23:56,084 --> 00:23:58,377 Još je zeleno. Krenuli su na sjever prije dva sata. 190 00:24:02,924 --> 00:24:05,592 Ne treba ti ovo pogoršanje. 191 00:24:06,594 --> 00:24:10,472 Daj mi dijete. Mogu pratiti ljudi padaju puno brže od vas. 192 00:24:10,556 --> 00:24:13,266 A ti si samo dobar građanin koji pomaže, zar ne? 193 00:24:13,309 --> 00:24:16,812 - Jednostavno znam kamo idu ljudi. - Glacier Pass. 194 00:24:16,896 --> 00:24:19,815 Svi znaju da imaju naselje s druge strane. 195 00:24:21,442 --> 00:24:26,405 Osim ako ne znate kako pratiti, nećete nikada doći do njih prije nego snijeg zatvori prolaz. 196 00:24:26,447 --> 00:24:29,449 Što bi trebalo biti kao sutra. 197 00:24:29,492 --> 00:24:35,539 Dakle, možeš dati tu bebu meni, ili otići izgubiti se u mećavi. To je tvoj izbor. 198 00:24:42,171 --> 00:24:46,133 Evo vašeg malog zamotuljka radosti. Vraćamo ga ljudima. 199 00:24:46,175 --> 00:24:52,055 Oh, veliki, loši tigey-wigey ostaje iza nas. Jadni tigey-wigey. 200 00:24:52,140 --> 00:24:55,016 Sid, tigey-wigey će nas voditi. 201 00:24:58,429 --> 00:25:01,314 Manny, mogu li... mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 202 00:25:01,399 --> 00:25:06,153 Ne. Što prije pronađemo ljude, Što se prije riješim g. Smrdljivog slinavog lica, 203 00:25:06,237 --> 00:25:08,822 i beba također. 204 00:25:09,824 --> 00:25:12,492 Nećete uvijek imati Jumbo okolo da vas zaštiti. 205 00:25:12,577 --> 00:25:18,248 A kad dođe taj dan, predlažem ti čuvaj leđa, jer ću to žvakati. 206 00:25:18,332 --> 00:25:22,085 Hej, über-trackeru! Ispred, gdje te mogu vidjeti. 207 00:25:22,170 --> 00:25:23,754 pomozi mi 208 00:25:39,020 --> 00:25:43,190 Moraš to zaustaviti. Ne mogu to više podnijeti! 209 00:25:43,274 --> 00:25:47,527 - Jeo sam stvari koje su se manje bunile. - Neće prestati vrpoljiti se. 210 00:25:47,570 --> 00:25:49,738 - Pazi na glavu. - Samo ga spusti. 211 00:25:49,822 --> 00:25:52,365 Isuse, podigni ga, spusti ga... 212 00:25:52,450 --> 00:25:55,911 - Nos mu je suh. - To znači da s njim nešto nije u redu. 213 00:25:55,995 --> 00:25:59,039 - Netko bi to trebao polizati. Samo u slučaju. - Ja ću to učiniti. 214 00:25:59,081 --> 00:26:01,541 - Nosi jednu od onih stvarica za bebe. - Pa? 215 00:26:01,626 --> 00:26:04,419 Pa ako kaki, kamo to ide? 216 00:26:06,547 --> 00:26:10,717 - Ljudi su odvratni. - OK, ti. Provjerite ima li kakice. 217 00:26:10,802 --> 00:26:13,887 - Zašto sam ja provjeravac kakice? - Zato što je povratak bio tvoja ideja, 218 00:26:13,930 --> 00:26:17,724 jer si mali i beznačajan, i zato što ću te izudarati ako ne učiniš. 219 00:26:17,767 --> 00:26:20,727 - Zašto inače? - Sada, Sid! 220 00:26:26,481 --> 00:26:28,276 Mislim, bože moj. 221 00:26:28,361 --> 00:26:30,737 - Pazi. Prolazim. - Pazi! 222 00:26:30,822 --> 00:26:34,032 - Prestani mahati tom stvari okolo. - Ooh, poskliznut ću se. 223 00:26:39,288 --> 00:26:42,290 čisto je. Imam te! 224 00:26:43,751 --> 00:26:46,253 Hoćeš li to prekinuti? 225 00:26:47,380 --> 00:26:49,589 Učini to opet. Sviđa mu se. 226 00:26:52,552 --> 00:26:54,678 I ja se osjećam bolje zbog toga. 227 00:26:55,847 --> 00:26:58,348 Evo, drži ga. 228 00:27:04,605 --> 00:27:06,439 Okreni ga prema meni. 229 00:27:06,482 --> 00:27:09,776 Gdje je beba? 230 00:27:09,819 --> 00:27:12,153 Evo ga. 231 00:27:12,238 --> 00:27:15,657 Gdje je beba? 232 00:27:15,741 --> 00:27:16,783 Evo ga! 233 00:27:18,911 --> 00:27:21,454 Prestani! Plašiš ga. 234 00:27:25,585 --> 00:27:28,044 - Kladim se da je gladan. - Što kažeš na malo mlijeka? 235 00:27:28,129 --> 00:27:31,131 - Rado bih malo. - Ne ti. Beba. 236 00:27:31,215 --> 00:27:33,925 Pa, trenutno baš i ne dojim, prijatelju. 237 00:27:33,968 --> 00:27:36,094 Malo si nisko u hranidbenom lancu zabrbljati... 238 00:27:36,137 --> 00:27:40,348 dosta! 239 00:27:42,643 --> 00:27:44,644 Hrana. 240 00:27:52,904 --> 00:27:57,032 - Ne znam, ali rečeno mi je - Ne znam, ali rečeno mi je 241 00:27:57,116 --> 00:28:01,286 - Kraj svijeta će biti jako hladan - Kraj svijeta će biti jako hladan 242 00:28:01,704 --> 00:28:04,164 Pripremite se za ledeno doba! 243 00:28:04,248 --> 00:28:06,791 Zaštitite način života dodoa! 244 00:28:06,834 --> 00:28:11,171 Preživljavanje razdvaja dodoe od zvijeri! 245 00:28:12,214 --> 00:28:14,758 Zaštitite način života dodoa! 246 00:28:14,842 --> 00:28:17,260 Pripremite se za ledeno doba! 247 00:28:17,345 --> 00:28:20,347 - Ledeno doba? - Čuo sam za te ludake. 248 00:28:23,184 --> 00:28:25,727 - Uljezi! - Sada, nemoj upasti. 249 00:28:25,811 --> 00:28:29,440 - Ako to učiniš, sigurno ćeš... - Uljezi! Uljez... 250 00:28:31,359 --> 00:28:33,610 spaliti i umrijeti. 251 00:28:34,654 --> 00:28:37,864 Možemo li dobiti svoju dinju natrag? Junior je gladan i... 252 00:28:37,949 --> 00:28:41,242 Nema šanse! Ovo je naše privatno zaliha za ledeno doba. 253 00:28:41,285 --> 00:28:45,121 Subarktičke temperature će nas prisiliti pod zemljom milijardu godina. 254 00:28:45,539 --> 00:28:48,124 Dakle, imaš tri dinje? 255 00:28:49,126 --> 00:28:53,171 Ako niste bili dovoljno pametni planirati unaprijed, onda propast na tebi! 256 00:28:53,214 --> 00:28:56,967 Propast na tebi. Propast na tebi. 257 00:28:57,051 --> 00:28:59,552 - Makni se od mene. - Propast na tebi. 258 00:28:59,595 --> 00:29:01,596 Oh, ne! Ne! 259 00:29:02,640 --> 00:29:06,309 Uzmi dinju. Tae kwon dodo, napad! 260 00:29:17,905 --> 00:29:19,990 - Dinja! - Dinja, dinja, dinja... 261 00:29:22,952 --> 00:29:25,662 Ode naša zadnja ženka. 262 00:29:32,920 --> 00:29:35,714 - Shvaćam, shvaćam, shvaćam. - Ne razumijem. 263 00:29:37,591 --> 00:29:40,176 Posljednja dinja. 264 00:31:06,222 --> 00:31:10,892 Ah, Sid! Sada moramo pronaći još hrane. 265 00:31:13,354 --> 00:31:17,190 Desno, više desno. Točno, točno, točno. 266 00:31:17,274 --> 00:31:21,194 - Hej, pogledaj to. Večera i predstava. - Lijevo, lijevo, lijevo... 267 00:31:27,201 --> 00:31:30,954 Sada da nađem obrok priličan osvajačkom heroju. 268 00:31:33,499 --> 00:31:36,876 Što ho? neprijatelj? hajde Želiš dio mene? 269 00:31:40,297 --> 00:31:43,675 Plijen dostojan tako plemenitog... 270 00:31:51,725 --> 00:31:54,227 Vrijeme za spavanje, špric. 271 00:32:02,903 --> 00:32:05,405 Oh, trijumfalni povratak. 272 00:32:06,447 --> 00:32:08,408 Oh, to. 273 00:32:09,410 --> 00:32:14,038 Tako sam sita. Što kažeš na laku noć poljubac za tvog velikog prijatelja, Sid? 274 00:32:14,681 --> 00:32:17,709 - On spava. - Tebi sam pričao. 275 00:32:18,586 --> 00:32:21,588 Dobro, ušuškat ću se. 276 00:32:27,011 --> 00:32:30,513 U redu, laku noć. 277 00:32:52,660 --> 00:32:54,787 Hoćeš li prestati? 278 00:32:54,872 --> 00:32:58,333 U redu, u redu. Pokušavao sam se opustiti. 279 00:33:03,714 --> 00:33:05,340 Joj. 280 00:33:53,681 --> 00:33:57,225 - Što do...? - Isjeci me. To će biti posljednja stvar koju ćeš učiniti. 281 00:33:57,309 --> 00:34:00,603 - Radim ovdje, ti otpad od krzna. - Frustriran, Diego? 282 00:34:00,688 --> 00:34:04,107 Traženje bespomoćne djece preteško za tebe? 283 00:34:04,191 --> 00:34:08,653 - Što vas dvoje radite ovdje? - Soto se umorio od čekanja. 284 00:34:08,696 --> 00:34:13,676 Da. Rekao je, vrati se s bebom, ili se uopće ne vraćaj! 285 00:34:15,202 --> 00:34:17,495 Imam poruku za Sotoa. 286 00:34:17,538 --> 00:34:20,373 Reci mu da donosim dijete. 287 00:34:21,208 --> 00:34:25,586 I reci mu da donosim mamuta. 288 00:34:26,297 --> 00:34:28,965 - Mamuta? - Mamuti nikada ne putuju sami. 289 00:34:29,049 --> 00:34:33,386 Ovaj radi, a ja ga vodim na Half Peak. 290 00:34:34,638 --> 00:34:36,973 Pogledaj svo to meso. Uhvatimo ga. 291 00:34:37,057 --> 00:34:41,352 Ne još. Trebat će nam cijeli paket srušiti ovog mamuta. 292 00:34:41,395 --> 00:34:44,063 Pripremite sve. 293 00:34:44,106 --> 00:34:46,232 Sada. 294 00:35:09,381 --> 00:35:13,009 - Gdje je beba? - Izgubio si ga? 295 00:35:14,136 --> 00:35:15,428 Sid! 296 00:35:16,221 --> 00:35:19,849 Tako je ružno. Pozitivno preslatka. 297 00:35:19,933 --> 00:35:23,895 Pozdrav, bundeve. Zdravo, mali ćelavi grah. 298 00:35:23,937 --> 00:35:28,024 - Gdje si to našao? - Jadno dijete, sasvim samo u divljini. 299 00:35:28,108 --> 00:35:30,360 Sablje su mu se približavale. 300 00:35:30,444 --> 00:35:33,613 - Pa sam ga samo ugrabio. - Tako hrabro. 301 00:35:33,697 --> 00:35:38,326 Da, pa, trebao sam mu, a samo bih volio da i ja imam jednu svoju. 302 00:35:38,410 --> 00:35:42,372 Stvarno? Smatram da je to privlačno kod muškaraca. 303 00:35:42,456 --> 00:35:46,834 Jao. Tko ne bi htio obitelj, uvijek kažem. 304 00:35:46,919 --> 00:35:50,630 - Gdje si se skrivao? - Da, pa znaš... 305 00:35:54,051 --> 00:35:58,471 Slatko dijete, ha? Dakle, kao što sam rekao, dame... 306 00:35:59,973 --> 00:36:04,644 - Oh, hej! Bok, Manny. - Što je s tobom? 307 00:36:05,646 --> 00:36:10,566 Oprostite, dame. Ti samo drži mariniranje i odmah se vraćam. 308 00:36:12,653 --> 00:36:14,153 Seksi. 309 00:36:15,155 --> 00:36:18,533 Nije baš za gledati, ali tako je teško pronaći obiteljskog tipa. 310 00:36:18,617 --> 00:36:22,161 Pričaj mi o tome. Svi osjetljivi budu pojedeni. 311 00:36:22,704 --> 00:36:26,290 Ne, ne, ne, Manny. Molim te, preklinjem te. trebam ga. 312 00:36:26,333 --> 00:36:28,584 Što? Zgodan tip poput tebe? 313 00:36:28,669 --> 00:36:31,796 - Kažeš to, ali ne misliš tako. - Ne, ozbiljno. Pogledaj se. 314 00:36:31,839 --> 00:36:34,507 Oh, te dame, nemaju šanse. 315 00:36:34,591 --> 00:36:38,136 - Imate okrutan smisao za humor. - Hej, nemoj da ti ometam stil. 316 00:36:38,178 --> 00:36:40,012 Oh, hvala, Manny. Ti si prijatelj. 317 00:36:40,097 --> 00:36:43,641 - Bez Pinkyja. - Manny, trebam ga. 318 00:36:47,229 --> 00:36:50,273 Dakle, dame, gdje smo stali? 319 00:36:50,357 --> 00:36:52,900 - Carl... - Polako, Frank. 320 00:36:55,988 --> 00:37:00,324 Prođe lijepi rep, odjednom se pomakne poput geparda. A taj tigar... 321 00:37:00,367 --> 00:37:04,203 Da, g. Veliki Tragač. Ne mogu pronaći ni ljenjivca. 322 00:37:04,288 --> 00:37:08,166 Što sam ja, dojilja? Što gledaš, vreće s kostima? 323 00:37:10,377 --> 00:37:14,172 Pogledaj se. Ti ćeš izrasti u velikog grabežljivca. 324 00:37:14,214 --> 00:37:18,926 Ne mislim tako. Što imaš? Imaš mali komad krzna. 325 00:37:19,011 --> 00:37:21,554 Bez očnjaka, bez kandži. 326 00:37:21,638 --> 00:37:27,226 Ti si nabori kože umotani u kašu. Što je u tebi tako prijeteće? 327 00:37:32,858 --> 00:37:35,585 hej Izgleda li ovo za tebe zoološki vrt za kućne ljubimce? 328 00:37:39,156 --> 00:37:42,783 U REDU. U redu, pametnjakoviću. Upravo ste zaradili time-out. 329 00:37:45,579 --> 00:37:48,915 Oh, misliš da je to smiješno? Što kažete na ovo? 330 00:37:50,250 --> 00:37:52,793 Mali zalogaj za sovice. 331 00:37:55,297 --> 00:37:58,799 Ti si hrabra mala šmrkalica, Ja ću ti dati to. 332 00:38:03,847 --> 00:38:06,265 Oh, hvala bogu. Hvala bogu! 333 00:38:06,350 --> 00:38:09,268 Oh, ne! Tigar. 334 00:38:09,311 --> 00:38:11,854 Pomoć! Pomoć! 335 00:38:11,939 --> 00:38:14,232 - Gdje je beba? - On je dobro. Manfred ga ima. 336 00:38:14,274 --> 00:38:16,576 Samo me stavi u svoja usta. Hajde, požuri. 337 00:38:17,319 --> 00:38:20,404 Uhvatio me. Oh, pomoć! 338 00:38:20,489 --> 00:38:24,575 - Makni se od mene. - Išlo je ovuda. Ovdje. 339 00:38:33,460 --> 00:38:37,296 Oh, Carl, tigar nas je prestigao. 340 00:38:37,839 --> 00:38:40,466 čekaj malo 341 00:38:44,962 --> 00:38:50,142 - Mrtav je. - Oh, mesojedi se zabavljaju. 342 00:38:52,563 --> 00:38:57,191 Bože. Mrzim im slamati srca ovako. Ali znate kako je. 343 00:38:58,193 --> 00:39:01,445 U redu, hvala. Sada me možeš spustiti. 344 00:39:01,488 --> 00:39:03,739 Manny! Manny! 345 00:39:03,824 --> 00:39:05,992 Ljudi, mislio sam da smo u žurbi. 346 00:39:06,076 --> 00:39:09,996 I, Diego, ispljuni to. Ne znaš gdje je to bilo. 347 00:39:11,206 --> 00:39:15,001 Dječak! Na trenutak tamo, Zapravo sam mislio da ćeš me pojesti. 348 00:39:15,043 --> 00:39:18,170 - Ne jedem nezdravu hranu. - Mislio sam da ćeš... 349 00:39:18,213 --> 00:39:21,215 Mislio sam da ćeš... Jeste li bili? 350 00:39:23,427 --> 00:39:26,345 Hajde, čekaj. Čekaj! 351 00:39:26,388 --> 00:39:29,765 Možete li pričekati sekundu, molim vas? Hej, ljudi... 352 00:39:31,935 --> 00:39:33,811 Hvala na čekanju. 353 00:39:33,854 --> 00:39:36,772 Tri, dva, jedan... 354 00:39:39,651 --> 00:39:42,153 Sigurno je vjeran. 355 00:39:56,376 --> 00:39:58,753 - Ne tjeraj me da posegnem natrag. - On je započeo. 356 00:39:58,837 --> 00:40:01,047 Nije me briga tko je započeo. Ja ću to završiti. 357 00:40:34,831 --> 00:40:37,750 Moderna arhitektura. Nikada neće potrajati. 358 00:40:52,099 --> 00:40:54,266 Bok, Manny. 359 00:40:56,061 --> 00:40:58,437 Bok, Diego. 360 00:41:05,404 --> 00:41:07,446 Bok, Sid. 361 00:41:07,781 --> 00:41:11,534 - Izgubili ste se, zar ne? - Ne, znam točno gdje smo. 362 00:41:11,618 --> 00:41:13,953 Pitaj ga za upute. 363 00:41:14,037 --> 00:41:16,706 - Ne trebaju mi ​​upute. - Dobro. Pitat ću ga. 364 00:41:16,790 --> 00:41:20,167 Prijatelju, vidiš li ljude proći ovamo? 365 00:41:22,962 --> 00:41:26,090 Volim ovu igricu. Volim ovu igricu. OK, OK... 366 00:41:26,133 --> 00:41:30,636 Tri riječi. Prva riječ. Stomp. Ne, ne. Pečat. 367 00:41:30,679 --> 00:41:32,805 Pusti me da probam. pakirati 368 00:41:32,889 --> 00:41:37,184 Dobro, Manny. Gomila dugih zuba i kandži. 369 00:41:38,729 --> 00:41:40,771 Čopor vukova? Paket od... 370 00:41:40,814 --> 00:41:43,566 Čopor medvjeda? Čopor buha? 371 00:41:43,650 --> 00:41:45,693 Paket brkova? Paket nosova? 372 00:41:45,777 --> 00:41:48,237 - Pachyderm? - Gomila laži. 373 00:41:48,321 --> 00:41:50,239 Paket nevolja. Spakirajte se. 374 00:41:50,323 --> 00:41:53,033 Čopor ptica. Paket letećih riba. 375 00:42:42,042 --> 00:42:45,461 Hej, sjajne vijesti. Našao sam prečicu. 376 00:42:48,173 --> 00:42:52,384 - Kako to misliš, prečac? - Mislim brže nego dugim putem. 377 00:42:52,469 --> 00:42:54,804 Oh, znam što je prečac. 378 00:42:54,888 --> 00:43:00,059 Gledajte, ili ćemo pobijediti ljude u Glacieru Prođi ili idemo dugim putem i propustimo ih. 379 00:43:00,101 --> 00:43:03,979 Ovamo? Za što me smatraš? 380 00:43:04,064 --> 00:43:07,483 Sutra u ovo vrijeme, mogao bi biti besplatni mamut. 381 00:43:07,567 --> 00:43:10,528 Ili dadilja. Osobno se nikad ne umorim od peekaboo-a. 382 00:43:10,570 --> 00:43:13,489 Bok ljudi. Bok ljudi. Pogledaj ovo. 383 00:43:15,700 --> 00:43:17,868 Sid, tigar je pronašao prečicu. 384 00:43:20,580 --> 00:43:25,334 - Ne, hvala. Biram život. - Onda predlažem da krenete prečicom. 385 00:43:25,418 --> 00:43:28,629 - Prijetiš li mi? - Miči se, lijenčino! 386 00:43:34,094 --> 00:43:35,678 Bravo, tigre. 387 00:43:36,888 --> 00:43:39,056 Brz! Uđi unutra! 388 00:44:02,038 --> 00:44:05,040 U redu, glasam za prečac. 389 00:44:19,222 --> 00:44:23,017 Hajde, momci. Držite se zajedno. Ovdje se lako izgubiti. 390 00:44:38,575 --> 00:44:40,659 momci? 391 00:44:57,969 --> 00:45:00,012 riba. 392 00:45:42,389 --> 00:45:47,559 Hoćeš li nastaviti, molim te? Dovoljno teško pratiti jednu bebu. 393 00:46:31,730 --> 00:46:33,772 Imam te! 394 00:46:50,415 --> 00:46:53,000 Kapetane, santa leda ispred. 395 00:46:59,382 --> 00:47:00,716 Oh, ne. 396 00:47:52,575 --> 00:47:56,939 Da! Tko je za drugu rundu? 397 00:47:59,526 --> 00:48:02,611 Recite djetetu da bude oprezniji. 398 00:48:42,902 --> 00:48:44,695 Vidi, vidi. Tigrovi. 399 00:48:47,782 --> 00:48:52,619 Ne, u redu je, u redu je. Vidi, tigrovi samo se igraju s antilopom. 400 00:48:54,664 --> 00:48:59,126 - Svojim zubima. - Hajde, Sid. Igrajmo se tagova. 401 00:48:59,210 --> 00:49:01,461 Ti si to. 402 00:49:02,505 --> 00:49:05,716 Naravno. OK, OK, OK. Gdje su ljenjivci? 403 00:49:05,758 --> 00:49:08,886 Znate, nikad se ne vide ljenjivci. Jeste li ikada primijetili? 404 00:49:08,928 --> 00:49:12,431 - Oh, gledaj, Manny. Mamut. - Neka me netko uštine. 405 00:49:12,473 --> 00:49:16,518 Hej, hej, ovaj debeli izgleda baš kao i ti. 406 00:49:17,003 --> 00:49:18,812 I ima obitelj. 407 00:49:18,897 --> 00:49:22,316 Oh, i sretan je. Gle, igra se sa svojim djetetom. 408 00:49:22,400 --> 00:49:26,236 Vidiš, Manny? To je tvoj problem. To bi mamuti trebali raditi. 409 00:49:26,279 --> 00:49:28,947 - Sid... - Nađi mamuticu, rodi mamutića... 410 00:49:29,032 --> 00:49:30,699 - Sid. - Što? 411 00:49:30,783 --> 00:49:33,577 - Začepi. - Ali... 412 00:53:00,368 --> 00:53:02,661 Pa, pogledaj to! 413 00:53:02,745 --> 00:53:05,831 Tigar je to zapravo učinio. Tamo je Half Peak. 414 00:53:05,915 --> 00:53:08,625 Sljedeća postaja, Glacier Pass. 415 00:53:08,668 --> 00:53:12,754 - Kako sam ikada mogao sumnjati u tebe? - Jesi li čuo to, mali? 416 00:53:12,839 --> 00:53:15,215 Skoro si kod kuće. 417 00:53:19,679 --> 00:53:20,720 Noge mi se znoje. 418 00:53:20,805 --> 00:53:24,057 Moramo li dobiti vijest svaki put kad vaše tijelo nešto učini? 419 00:53:24,142 --> 00:53:29,279 - Ne obraćaj pozornost na njega. Samo ga ignoriraj. - Ozbiljno. Stopala su mi stvarno vruća. 420 00:53:34,527 --> 00:53:36,687 Reci mi da je to bio tvoj želudac. 421 00:53:37,029 --> 00:53:39,281 Sigurna sam da je to bila samo grmljavina. 422 00:53:39,365 --> 00:53:42,534 Iz podzemlja? 423 00:54:02,555 --> 00:54:03,930 Drži korak sa mnom. 424 00:54:04,015 --> 00:54:06,725 Bih da se seliš! 425 00:54:10,229 --> 00:54:13,106 - Volio bih da mogu tako skočiti. - Želja ispunjena. 426 00:54:17,737 --> 00:54:22,157 - Hajde, brže. - Jeste li primijetili rijeku lave? 427 00:54:40,760 --> 00:54:42,761 Drži Pinky. 428 00:55:14,460 --> 00:55:15,752 Manny! 429 00:55:28,474 --> 00:55:33,478 Manny, Manny, Manny, jesi li dobro? Hajde, hajde, reci nešto. bilo što! 430 00:55:35,565 --> 00:55:37,649 Što? Ne čujem te. 431 00:55:37,733 --> 00:55:40,151 Stojiš mi na deblu. 432 00:55:41,737 --> 00:55:45,532 - Oh, dobro si. dobro si - Zašto si to učinio? 433 00:55:45,616 --> 00:55:48,368 Mogao si umrijeti pokušavajući me spasiti. 434 00:55:48,452 --> 00:55:53,623 To je ono što radite u krdu. Pazite jedno na drugo. 435 00:55:53,666 --> 00:55:56,334 Pa, hvala. 436 00:55:58,087 --> 00:56:02,841 Ne znam za vas, ali mi smo najčudnije krdo koje sam ikad vidio. 437 00:56:21,193 --> 00:56:24,321 Jedva čekam da dobijem moje kandže u tom mamutu. 438 00:56:24,363 --> 00:56:28,867 Nitko ne dira mamuta dok ne dobijem tu bebu. 439 00:56:31,037 --> 00:56:34,205 Prvo ću mu narezati stražnje četvrtine u odjeljke. 440 00:56:34,290 --> 00:56:38,501 - Stavit ću bijelo meso na jednu hrpu i... - Prestani. Umirem od gladi. 441 00:56:38,544 --> 00:56:42,255 Zatim, ramena. Povremeno žilav, ali izuzetno sočan. 442 00:56:42,340 --> 00:56:45,550 - Rekao sam ti da prekineš. - Štedite svoju energiju. 443 00:56:45,635 --> 00:56:48,637 Mamuti ne padaju lako. 444 00:56:48,721 --> 00:56:51,222 Postoji samo jedan način za to. 445 00:56:51,307 --> 00:56:53,933 Najprije ga morate prisiliti u kut. 446 00:56:54,727 --> 00:56:58,563 Presjeci mu odstupnicu. I kada ga vas troje uhvatite u zamku, 447 00:56:58,648 --> 00:57:00,523 Ići ću na grlo. 448 00:57:10,910 --> 00:57:13,745 Ljudi, moramo uhvatiti ovog klinca van vjetra. 449 00:57:17,917 --> 00:57:20,251 - Koliko još? - Tri milje. 450 00:57:20,336 --> 00:57:22,087 Potučen sam. 451 00:57:22,129 --> 00:57:24,798 Stići ćemo ujutro. 452 00:57:26,842 --> 00:57:30,595 - Što to radiš? - Stavljam ljenjivce na kartu. 453 00:57:33,432 --> 00:57:36,393 Zašto to ne učinite realističnim i nacrtati ga kako leži? 454 00:57:36,435 --> 00:57:38,770 I učiniti ga okruglijim. 455 00:57:41,232 --> 00:57:45,110 - Savršeno. - Zaboravio sam se smijati. 456 00:57:52,451 --> 00:57:54,786 Ja sam genije. 457 00:57:57,748 --> 00:58:03,294 Od sada ćeš morati obraćaj mi se kao Sid, Lord of the Flame. 458 00:58:03,337 --> 00:58:06,923 Hej, Gospodaru plamena. Tvoj rep gori. 459 00:58:15,015 --> 00:58:18,893 Hvala. Od sada nadalje, Zvat ću te Diego... 460 00:58:18,978 --> 00:58:21,354 Lord of Touch Me and You're Dead. 461 00:58:21,439 --> 00:58:24,899 samo se šalim, ti mali glupane. 462 00:58:24,984 --> 00:58:27,277 Hej, golupčići... 463 00:58:27,319 --> 00:58:29,362 Pogledaj ovo. 464 00:58:33,117 --> 00:58:36,161 Ne vjerujem. 465 00:58:48,674 --> 00:58:53,845 Dođi ovamo, ti mali dvonožac. Dođi ovamo, ti mala gliste. 466 00:58:53,888 --> 00:58:56,014 Dođi ujaku Sidu. 467 00:58:56,098 --> 00:58:59,267 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. ovuda. ovuda. 468 00:59:00,186 --> 00:59:02,020 Ne, ne. br. Idi do njega. 469 00:59:04,023 --> 00:59:05,190 Idi do njega. 470 00:59:08,759 --> 00:59:10,028 OK... 471 00:59:11,280 --> 00:59:15,366 Dobar posao. Nastavi vježbati. 472 00:59:17,953 --> 00:59:21,289 Pogledaj to. Naš mališan raste. 473 00:59:23,709 --> 00:59:27,170 U redu, hajde. Vrijeme za spavanje, lumpy. 474 00:59:32,092 --> 00:59:34,969 Pogledaj to veliko guranje. 475 00:59:35,763 --> 00:59:40,141 Znaš, Diego, nikad nisam imao prijatelja koji bi riskirao život za mene. 476 00:59:40,226 --> 00:59:44,896 Da, Mannyjev... On je dobar momak. 477 00:59:45,314 --> 00:59:47,982 Da, on je. 478 00:59:48,067 --> 00:59:50,985 Pa, laku noć. 479 01:00:22,601 --> 01:00:28,147 Idemo vas sve počistiti. Što je tvoje tata će reći ako se vratiš sav smrdljiv? 480 01:00:28,941 --> 01:00:33,278 Samo da to počistim. To izgleda dobro. Malo ovdje. 481 01:00:33,320 --> 01:00:36,948 - Lijepo čistiš, mali. - Mislim da počinje sličiti meni. 482 01:00:37,032 --> 01:00:39,534 Hej, Diego, što misliš? 483 01:00:40,828 --> 01:00:43,288 - Možda ovo ne bismo trebali učiniti. - Zašto ne? 484 01:00:43,330 --> 01:00:47,125 Ako ga spasimo, izrast će u lovca. I što misliš koga će loviti? 485 01:00:47,167 --> 01:00:49,794 Možda zato što ga spašavamo, neće nas loviti. 486 01:00:49,837 --> 01:00:54,424 A možda će mu izrasti krzno i dugi mršavi vrat i zvati te mama. 487 01:00:54,967 --> 01:01:00,305 - Koji je tvoj problem? - Ništa. Idemo. Smrzava mi se rep. 488 01:01:19,700 --> 01:01:21,868 Hej, Diego. Jesi li se tamo smrznuo? 489 01:01:26,123 --> 01:01:28,291 - Spusti se. - Što? 490 01:01:28,334 --> 01:01:30,501 - Siđi dolje i slijedi me. - Što se događa? 491 01:01:30,586 --> 01:01:35,590 Na dnu Half Peaka, tamo te čeka zasjeda. 492 01:01:35,674 --> 01:01:38,635 - Što? - Kako to misliš, zasjeda? 493 01:01:40,179 --> 01:01:42,347 - Ti si nam smjestio. - Bio je to moj posao. 494 01:01:42,389 --> 01:01:46,017 - Trebao sam uzeti dijete, ali onda... - Doveo si nas kući na večeru. 495 01:01:46,060 --> 01:01:48,895 - To je to. Izvan si stada. - Žao mi je. 496 01:01:48,979 --> 01:01:51,022 Ne, nisi. Ne još. 497 01:01:51,106 --> 01:01:54,901 - Slušaj, mogu ti pomoći. - Ostani blizu, Sid. Možemo se izboriti za izlaz. 498 01:01:54,985 --> 01:01:58,237 Ne možete. Čopor je prejak. Moraš mi vjerovati. 499 01:01:58,322 --> 01:02:01,032 vjerujem ti? Zašto bismo vam, za ime svijeta, vjerovali? 500 01:02:01,742 --> 01:02:03,868 Jer ja sam ti jedina šansa. 501 01:02:17,424 --> 01:02:19,550 Pozdrav, dame. 502 01:02:20,344 --> 01:02:25,848 - Vidi tko se odlučio pojaviti. - Diego, počela sam se brinuti za tebe. 503 01:02:25,891 --> 01:02:32,188 Nema potrebe za brigom. Za otprilike dvije minute zadovoljit ćeš svoju želju za osvetom. 504 01:02:32,231 --> 01:02:34,023 Jako lijepo. 505 01:02:34,066 --> 01:02:37,527 Vidim ljenjivca. I dobio je bebu! 506 01:02:37,569 --> 01:02:42,991 Ne odajte svoje pozicije dok ne vidjeti mamuta. On je taj koji treba iznenaditi. 507 01:02:44,034 --> 01:02:46,661 Želiš nešto smrskati, zar ne? 508 01:02:46,745 --> 01:02:50,748 - Želim mlatiti. - Što onda čekaš? 509 01:02:53,335 --> 01:02:57,005 Ne! Rekao sam čekati mamuta. 510 01:03:18,110 --> 01:03:21,446 Češalica po leđima. Pojedi moj prah. 511 01:03:36,462 --> 01:03:38,129 Loop-de-loop. 512 01:03:39,631 --> 01:03:42,008 Slalom! Slalom, dušo. 513 01:04:07,659 --> 01:04:11,579 Oprostite, momci. Dobio je male ozebline. 514 01:04:13,165 --> 01:04:14,290 Uhvatite ga! 515 01:04:18,212 --> 01:04:19,754 Iznenađenje! 516 01:04:25,260 --> 01:04:29,889 OK, slijedi me. Pokupit ćemo Sida i bježimo odavde dok možemo. 517 01:04:29,973 --> 01:04:34,727 Hajde, Diego. Srušimo ovog mamuta. 518 01:04:46,365 --> 01:04:48,658 Evo ga. 519 01:04:50,661 --> 01:04:53,121 tako je. Gdje je beba? 520 01:04:57,000 --> 01:04:59,627 Opstanak najjačih. 521 01:05:00,379 --> 01:05:03,548 Ne mislim tako. da... 522 01:05:14,226 --> 01:05:19,021 - Što to radiš? - Ostavite mamuta na miru. 523 01:05:21,859 --> 01:05:24,986 Fino. Prvo ću te odvesti dolje. 524 01:06:40,812 --> 01:06:42,980 Uspjeli smo. 525 01:06:54,117 --> 01:06:58,371 Bili smo neka ekipa, ha? 526 01:06:59,122 --> 01:07:02,583 bili? Hajde, još uvijek smo tim. 527 01:07:02,668 --> 01:07:05,628 Žao mi je što sam ti smjestio. 528 01:07:05,671 --> 01:07:08,965 znaš me, Previše sam lijen da bih se zamjerio. 529 01:07:12,219 --> 01:07:15,096 Prekini, špricaj. 530 01:07:15,180 --> 01:07:17,348 Moraš biti jak. 531 01:07:17,391 --> 01:07:21,018 Moraš se paziti od Manfreda i Sida. 532 01:07:21,979 --> 01:07:23,813 Posebno Sid. 533 01:07:23,855 --> 01:07:27,984 Hajde, možeš lizati ovo. Ti si tigar. 534 01:07:28,026 --> 01:07:30,653 Vidi, ja ću te nositi. Hajde, što kažeš? 535 01:07:31,029 --> 01:07:33,572 Hajde, Diego, hajde. 536 01:07:33,657 --> 01:07:35,866 Reci mu da će biti dobro, Manny. 537 01:07:37,369 --> 01:07:41,038 Slušaj, moraš me ostaviti ovdje. 538 01:07:41,123 --> 01:07:45,334 Ako ti ljudi prođu kroz prolaz, nikad ih nećeš uhvatiti. 539 01:07:45,377 --> 01:07:47,753 Nisi to trebao učiniti. 540 01:07:49,131 --> 01:07:51,924 To je ono što radite u krdu. 541 01:11:07,621 --> 01:11:11,415 Ne zaboravi na nas. U REDU? 542 01:11:14,127 --> 01:11:17,296 Nećemo te zaboraviti. 543 01:11:56,503 --> 01:11:58,003 Bok. 544 01:11:59,214 --> 01:12:00,673 Zbogom. 545 01:12:00,757 --> 01:12:02,800 - Doviđenja. - Sid... 546 01:12:02,842 --> 01:12:06,470 Bok. Bok... 547 01:12:10,308 --> 01:12:12,768 tako je. Gdje je beba? 548 01:12:12,811 --> 01:12:15,813 Hajde, Sid. Krenimo na jug. 549 01:12:33,415 --> 01:12:35,457 Bok. 550 01:12:36,543 --> 01:12:40,087 Sačuvaj dah, Sid. Znate da ljudi ne mogu govoriti. 551 01:12:40,505 --> 01:12:42,590 Diego? dobro si 552 01:12:42,674 --> 01:12:44,049 Devet života, dušo. 553 01:12:44,634 --> 01:12:47,011 dobro si dobro si 554 01:12:48,846 --> 01:12:50,848 Mogla bih te poljubiti. 555 01:12:52,684 --> 01:12:54,852 Dobrodošao natrag, partneru. Želiš podići? 556 01:12:54,894 --> 01:12:57,855 ne hvala Moram štedjeti koliko god mi dostojanstva preostalo. 557 01:12:57,939 --> 01:13:01,609 Družiš se s nama. Dostojanstvo nema nikakve veze s tim. 558 01:13:01,693 --> 01:13:04,278 - Ali ići ću tim liftom. - Popnite se. 559 01:13:04,362 --> 01:13:09,867 Pokupi me, prijatelju. Jeeha, mus! Ili ne kaša. Bilo kako bilo. 560 01:13:12,829 --> 01:13:15,539 Ovo će biti najbolje migracija ikada. 561 01:13:15,624 --> 01:13:20,544 Pokazat ću vam sva svoja omiljena pojila. Posmeđim kad mi se gljivice u krznu osuše. 562 01:13:20,629 --> 01:13:24,465 - Zvuči vrlo privlačno. - Cijela ova stvar s ledenim dobom stari. 563 01:13:24,549 --> 01:13:27,885 Znate što bih mogao učiniti? Globalno zatopljenje. 564 01:13:27,969 --> 01:13:31,055 - Nastavi sanjati. - Ne, stvarno... 565 01:13:36,225 --> 01:13:40,625 20 000 godina kasnije